在一些 AI 相关论文中，至少有四个英文词可以翻译成「图」，而且有的词的含义之间还存在重叠，这在很多时候会引起混淆，导致不必要的麻烦。下面给出四个词的辨析，以及我的一点看法（但不一定正确）。
- picture：可理解为图片、图像、影像等等，做名词时和 image 基本重叠。但很少看到 picture 用在技术名词词组中，比如「图像处理」是 image processing，而非 picture processing。所以通常译为「图片」。
- image：见上，通常译为「图像」，但在和医疗相关时会译为「影像」，比如「医疗影像」是 medical image。另外 image 可做动词，表示「成像」，比如「实时成像」是 real-time imaging。
- graph：可表示用图片展示的函数关系，也可表示变量之间的关系结构（参考图论）。在目前的很多译文中，graph 通常都被译为「图」，但如果这个图表示的是图像对象之间的关系，往往就会在这篇文章中产生混淆。所以我在想也许应该为 graph 提供一个新的译法。根据已被广泛接受的「知识图谱（knowledge graph）」，我想也许可以将 graph 的依法统一成「谱图」或「图谱」。
- map：将 map 翻译成「图」的地方主要是与 feature map（特征图）相关的概念。 feature map 可以理解成是将数据向量映射到特征空间的一个函数。基于这个概念，我觉得将其翻译成「映射图」会更为妥当。另外，map 做动词除了表示「映射」，也可表示「绘制地图」，比如 3D mapping 是指「三维地图测绘」。不过细想一下，绘制地图本身其实也是一种映射——将地理情况映射到地图上。