关于「汉字」

「汉字」目前最常见的英语译法是「Chinese character」，但这个词组实际对应的含义应该是「汉语字符」。由于我们通常并不认为各种标点符号是汉字，所以「汉字」与「汉语字符」这两个集合实际上并不完全重叠——前者只是后者的一个子集。

我简单搜索了一下，这个问题之前也有人思考过，比如南方周末发的《为「汉字」的英文正名》，其中列举了更多理由，包括：

• Chinese character 具备多种含义，如华人角色、中国人的性格
• 日本汉字和韩语/朝鲜语谚文均有各自源自本身的英文词来表示：kanji 和 Hangul
• 楔形文字（cuneiform）和圣书体（hieroglyph）都有各自对应的专属词

文章最后建议将「汉字」译为「hanzi」，我认为是妥当的。

另外，脑洞几个变形形式：

• 复数：hanzis
• 名词：hanzification（汉字化）
• 形容词：hanzic（汉字的，与汉字有关的），hanzifible（可汉化的），hanzificated（经过汉字化的），hanziful（满是汉字的）
• 动词：hanzify（汉字化）