关于「挖矿」的「mine」


「mine」用作动词时可表示挖掘出某种东西(比如矿石、信息),比如数据挖掘(data mining)是指在数据寻找信息。
「mining」也被用于指代比特币等数字货币产生新币以及验证交易的过程,这个过程涉及到求解复杂的数学难题,而且这些难题的答案往往具有随机性,因此这个过程既需要工作劳动,也要看运气,颇为类似于早期挖掘金矿的矿工。也因此,在这方面,「mining」常被译为「挖矿」,对应的「miner」则为「矿工」。
但我认为这样的直译并不妥当,一是可能造成误解(我认识的多个人都听说过比特币,但对挖矿这个词显然存在极大的误解),二是虽然较高的抽象层面上与「挖金矿」有类似之处,但「挖矿」这个汉语词本身无法体现这实际上是一个计算过程。
为此,我建议将这方面的「mine」译为「挖算」或「掘算」或「采算」。相应地,「miner」则为「挖算工」或「挖算人」或「挖算商」或「挖算公司」。

没有评论:

发表评论